Hebrew Voices #201 – The Origin of Hebrew Words

Hebrew Voices #201 – The Origin of Hebrew Words

You are listening to Hebrew Voices with Nehemia Gordon. Thank you for supporting Nehemia Gordon's Makor Hebrew Foundation. Learn more at NehemiasWall.com.

Elon: It was only important to the people in the process of nation-building, like, “We’re doing this.” Once it was done, the children that grew up speaking Hebrew as their native language, they didn’t need to prove anything.

Nehemia: Shalom, and welcome to Hebrew Voices! I’m here today with Elon Gilad. He is a writer for Ha’aretz, one of the major newspapers in Israel, specializing in Hebrew and Jewish history, and he’s the author of a book called The Secret History of Judaism. His research focuses on the interface between Biblical and Modern Hebrew with a particular interest in uncovering the origins of traditions and words. Elon shares his linguistic insights through popular TikTok videos on Hebrew etymology. He has a BA from Tel Aviv University and is currently working on a master’s there. Shalom, Elon.

Elon: Hello.

Nehemia: Hey. So, I saw some of your TikTok videos, and, you know, it’s really interesting. I remember a few years ago when I first got on TikTok and people were like, “What are you doing on TikTok? That’s just teenagers dancing.” And already at the time it wasn’t. There were already deep theological discussions there. But now, actually when the war started last October, it’s where I was getting my news. I was watching the Israeli news live streaming on TikTok.

So, it’s really interesting. You’re doing these deep linguistic etymological discussions on TikTok. Let’s start with, what is etymology? Not to be confused with entomology.

Elon: Yeah. So, unlike entomology, which is the study of bugs, etymology is the study of word origins. In other words, why we call certain things the way we call them. And while it’s a field that doesn’t have much practical use and isn’t big in academia… it’s not something you can really do a doctorate in, it’s a really fun field because every word has its own story. And sometimes those stories are interesting and entertaining. You can learn about societies, about particular moments in history.

I fell in love with this subject close to 12 years ago. And I just started writing a weekly column for Ha’aretz, andI’ve been writing about one particular Hebrew word, where it came from, every week. It appears in the weekend magazine, and it’s been more than 10 years, so I’ve written hundreds of these. And it’s a good way to get around history and language.

Nehemia: Yeah. Well, I would disagree that you couldn’t do a doctorate on it. There’s the famous story of Gershom Scholem, who founded the field of Kabbalah as a scientific study, and he was criticized by the Talmudic scholars, particularly Saul Lieberman, who said, “You’re studying sh’tut,” or sh’tuyot, “nonsense”. And he said, “Sh’tuyot zeh sh’tuyot, aval cheker ha’sh’tuyot zeh madah.” “Nonsense is nonsense, but the scientific study of nonsense is science.” And here it’s actually not nonsense. In other words, for me this is a really important topic because language changes over time. And if you don’t realize that you’ll read an ancient text, which is what I do, and you won’t understand it. You’ll understand it in your own terms rather than in the terms it was originally written in.